Arapça Belgelerde Adli Belge İncelemesi ve Bilimsel Mütalaa

Adli Delil Laboratuvarı, Arapça düzenlenmiş veya Arapça yazı, imza, kaşe ve mühür içeren belgelerle ilgili hukuki ve adli uyuşmazlıklarda adli belge incelemesi, uzman görüşü ve bilimsel mütalaa hizmeti vermektedir.

Türkiye’de yaşayan, ticaret yapan, yatırım gerçekleştiren veya hukuki işlemlerde bulunan yabancı uyruklu kişilerin; vekâletname, sözleşme, diploma, pasaport, ikamet belgesi ve benzeri Arapça belgeleri zaman zaman adli ve hukuki uyuşmazlıklara konu olabilmektedir.

Bu tür uyuşmazlıklarda belgenin yalnızca tercüme edilmesi yeterli olmayabilir. Belge üzerindeki imzanın aidiyeti, yazının kime ait olduğu, belge üzerinde sonradan değişiklik yapılıp yapılmadığı, kaşe ve mühürlerin özellikleri ve belgenin fiziksel veya dijital olarak manipüle edilip edilmediği adli belge inceleme yöntemleriyle ayrıca değerlendirilebilir.

HANGİ KONULARDA UZMAN GÖRÜŞÜ HAZIRLIYORUZ?

Arapça belge kullanan gerçek ve tüzel kişilerin taraf olduğu adli ve hukuki uyuşmazlıklarda;

Arapça imza incelemesi ve imza aidiyetinin değerlendirilmesi
Arapça el yazısı incelemesi
İmza taklidi ve imza inkârı iddialarının incelenmesi
Vekâletname ve sözleşmelerde belge incelemesi
Kaşe ve mühür incelemesi
Belge üzerinde sonradan ekleme ve değişiklik iddialarının incelenmesi
Tarih, rakam ve metin değişikliklerinin araştırılması
Silinti, kazıntı ve kimyasal müdahale incelemeleri
Farklı yazıcı veya baskı tekniklerinden kaynaklanan farklılıkların değerlendirilmesi
Fotoğraf değiştirme ve sayfa değiştirme iddialarının incelenmesi
Pasaport ve kimlik belgelerinin teknik incelemesi
İkamet ve oturma izni belgelerinin incelenmesi
Diploma ve eğitim belgelerinin incelenmesi
Ticari sözleşmelerin adli belge incelemesi
PDF ve diğer dijital belgelerde değişiklik/manipülasyon iddialarının incelenmesi
QR kod ve belge üzerindeki doğrulama unsurlarının değerlendirilmesi

konularında dosyanın niteliğine göre Uzman Görüşü / Bilimsel Mütalaa / Teknik İnceleme Raporu hazırlanabilmektedir.

ARAPÇA İMZA VE EL YAZISI İNCELEMESİ

Arap alfabesinin yapısı, sağdan sola yazım sistemi, harflerin kelime içerisindeki bağlantıları ve kişilerin kendilerine özgü yazım alışkanlıkları nedeniyle Arapça el yazısı ve imza incelemeleri özel uzmanlık gerektiren bir adli belge inceleme alanıdır.

İnceleme konusu imza veya yazılar ile kişiye ait mukayese belgeleri karşılaştırılarak;

çizgisel yapı, kalem hareketleri, başlangıç ve bitiş özellikleri, bağlantılar, istif, eğim, oran, hız, baskı, alışkanlıklar ve kişiye özgü karakteristik özellikler değerlendirilir.

Amaç, inceleme konusu imza veya yazının mukayese kişisinin eli ürünü olup olmadığı konusunda bilimsel ve teknik bulgular ortaya koymaktır.

SAHTE VE TAHRİF EDİLMİŞ ARAPÇA BELGELERİN İNCELENMESİ

Arapça belgelerde uyuşmazlık yalnızca imzanın aidiyetinden kaynaklanmayabilir.

Belgenin düzenlenmesinden sonra;

metin eklenmesi, tarih değiştirilmesi, rakam değiştirilmesi, sayfa değiştirilmesi, imza veya kaşe eklenmesi, fotoğraf değiştirilmesi, silinti-kazıntı yapılması veya dijital ortamda belgenin değiştirilmesi

iddiaları da adli belge incelemesine konu olabilir.

Bu durumda belgenin niteliğine ve incelemeye sunulan materyale göre fiziksel, optik ve dijital inceleme yöntemlerinden yararlanılarak teknik değerlendirme yapılabilir.

VEKALETNAME, TAPU VE GAYRİMENKUL UYUŞMAZLIKLARI

Türkiye’de taşınmaz sahibi olan veya yatırım yapan yabancı uyruklu kişilerin işlemleri vekâletname aracılığıyla gerçekleştirilebilmektedir.

Sahte vekâletname, sahte imza, belge üzerinde sonradan değişiklik yapıldığı veya kişinin bilgisi dışında işlem gerçekleştirildiği iddialarında vekaletname üzerindeki imza, yazı, kaşe, mühür ve belge bütünlüğü adli belge incelemesine konu edilebilir.

ARAPÇA TİCARİ SÖZLEŞMELERİN İNCELENMESİ

Türkiye’de faaliyet gösteren yabancı yatırımcılar ve şirketlerle yapılan ticari işlemlerde Arapça, Türkçe veya birden fazla dil içeren sözleşmeler kullanılabilmektedir.

Sözleşme üzerindeki imzanın inkâr edilmesi veya tarih, rakam, bedel, sayfa ya da sözleşme hükümlerinin sonradan değiştirildiğinin iddia edilmesi halinde belge adli belge inceleme yöntemleriyle değerlendirilebilir.

PASAPORT, İKAMET, DİPLOMA VE RESMÎ BELGE İNCELEMELERİ

Uyuşmazlığa konu olan;

pasaport, kimlik belgesi, oturma/ikamet belgesi, diploma, sertifika ve diğer resmî belgeler

dosyanın niteliğine göre belge güvenlik unsurları, baskı özellikleri, fotoğraf ve kişiselleştirme alanları, kaşe-mühürler, fiziksel müdahale belirtileri ve dijital değişiklik iddiaları yönünden incelenebilir.

ARAP DİLİNDE UZMAN KADRO İLE İNCELEME

Arapça belgelerin incelenmesinde yalnızca kriminalistik belge inceleme bilgisi değil, Arap alfabesinin ve Arapça yazı sisteminin doğru değerlendirilmesi de önemlidir.

Adli Delil Laboratuvarı bünyesinde, dosyanın özelliğine göre Arap dilinde uzman kadro ile adli belge inceleme uzmanlarının birlikte değerlendirme yapması sağlanabilmektedir.

Böylelikle belgenin dilsel özellikleri ile kriminalistik inceleme bulgularının birbirinden ayrılarak doğru şekilde değerlendirilmesi amaçlanmaktadır.

MAHKEME VE SAVCILIK DOSYALARINA SUNULMAK ÜZERE UZMAN GÖRÜŞÜ

Arapça belge, imza ve yazıların uyuşmazlık konusu olduğu hukuk ve ceza dosyalarında mevcut belgeler üzerinde inceleme yapılarak, dosyanın niteliğine göre Uzman Görüşü / Bilimsel Mütalaa hazırlanabilmektedir.

İnceleme;

Arapça belge + adli belge inceleme uzmanlığı + kriminalistik yöntemler

birlikte değerlendirilerek gerçekleştirilmektedir.

ADLİ DELİL LABORATUVARI

Dosyanızdaki Arapça belge, imza veya yazının adli belge incelemesine uygun olup olmadığı konusunda ön değerlendirme yapılabilir.

ARAPÇA BELGE, İMZA VE YAZI İNCELEMELERİNDE UZMAN GÖRÜŞÜ